|
Veteran Member
Join Date: Jun 2010
Location: seattle, wa
Posts: 9,337
|
An Unmistakable Misogynist Interpolation in Clement of Alexandria's Stromata
I have been go through Clement's references to 1 Corinthians at my blog and have repeatedly come across what I consider to be editorial interpolations in the text. This one in particular is so sexist and misogynist I couldn't help make mention of it. Clement is talking about how Christianity (in Alexandria at least) assured the sexes of equality. Yet we see that as the text continues it must have upset a later scribe who inserted a series of 'proof texts' to counter Clement's original liberality. Here is the original reference as it appears in the standard Ante-Nicene Church Fathers edition edited by Schaff and online practically everywhere. Let me know if any of you can spot the second hand additions. Clement begins:
Quote:
Women are therefore to philosophize equally with men, though the males are preferable at everything, unless they have become effeminate To the whole human race, then, discipline and virtue are a necessity, if they would pursue after happiness. And how recklessly Euripides writes sometimes this and sometimes that! On one occasion, "For every wife is inferior to her husband, though the most excellent one marry her that is of fair fame." And on another: "For the chaste is her husband's slave, While she that is unchaste in her folly despises her consort.
. . . .. For nothing is better and more excellent, Than when as husband and wife ye keep house, Harmonious in your sentiments." The ruling power is therefore the head. And if "the Lord is head of the man, and the man is head of the woman," the man, "being the image and glory of God, is lord of the woman." Wherefore also in the Epistle to the Ephesians it is written, "Subjecting ),ourselves one to another in the fear of God. Wives, submit yourselves to your own husbands, as to the Lord. For the husband is head of the wife, as also Christ is the head of the Church; and He is the Saviour of the body. Husbands, love your wives, as also Christ loved the Church. So also ought men to love their wives as their own bodies: he that loveth his wife loveth himself. For no man ever yet hated his own flesh." And in that to the Colossians it is said, "Wives, submit yourselves to your own husbands, as is fit in the Lord. Husbands, love your wives, and be not bitter against them. Children, obey your parents in all things; for this is well pleasing to the Lord. Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. Servants, be obedient in all things to those who are your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers; but with singleness of heart, fearing the Lord. And whatsoever ye do, do it heartily, as serving the Lord and not men; knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ. For the wrongdoer shall receive the Wrong, which he hath done; and there is no respect of persons. Masters, render to your servants justice and equity; knowing that ye also have a Master in heaven, where there is neither Greek nor Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bond, free: but Christ is all, and in all." And the earthly Church is the image of the heavenly, as we pray also "that the will of God may be done upon the earth as in heaven." "Putting on, therefore, bowels of mercy, gentleness, humbleness, meekness, long-suffering; forbearing one another, and forgiving one another, if one have a quarrel against any man; as also Christ hath forgiven us, so also let us. [Clement Stromata 4 63 ยง 5 (p.277, l.16) BP1]
|
The other proof that the section did not appear in Clement's original edition is that Clement cites 1 Corinthians chapter 11:1 - 11 without verse 7 earlier.
|
10-28-2011, 12:59 AM
