Freethought & Rationalism Archive

Duke Leto · 10-21-2012, 03:35 AM

Perhaps he's suffered one of those Fred Flintstone concussions that have deprived him of his real identity and convinced him that he's a Brazilian independent researcher on Christian origins. (In which case his wife must be very confused.)

Sheshbazzar · 10-21-2012, 06:18 AM

Could not all of this have been expressed in plain English?
Does it possess some arcane significance that would be lost in translation?

Iskander · 10-21-2012, 07:03 AM

Quote:

Originally Posted by stephan huller

Bom ponto, mas há coisas que eu não posso dizer em Inglês, então eu poderia muito bem falar Português.

Olé, Mulher Rendeira,
Olé mulhé rendá

Tu me ensina a fazer renda,
eu te ensino a namorá.
Lampião desceu a serra
Deu um baile da cangaceira

Olé, Mulher Rendeira,
Olé mulhé rendá

Ratel · 10-21-2012, 07:18 AM

Quote:

Originally Posted by Littlejohn

Quote:

Originally Posted by Adam

Ladino, then?
.

Sorry, latino, no 'ladino'!..

The 'Ladino' is a dialect spoken in a region of Italian north-east (Friuli)

Littlejohn S

.

Is that right? I was under the impression that Ladino was a language spoken by (Sephardic) Jews. Hmm, I'll have to look that up now.

mopc · 10-21-2012, 07:37 AM

Quote:

Originally Posted by stephan huller

Eu queria desejar membros deste fórum adeus. Eu tinha um monte de diversão correspondente com você. Algo veio acima que me fez repensar minha relação com este fórum. Deveria ser óbvio pelo número de respostas que eu fiz aqui, eu gostava de meu tempo aqui. Meu último tema será sobre o herege Marcion. Gostaria de saber se alguém tem alguma opinião sobre como o evangelho de Lucas relacionado com o seu evangelho de Marcos. Você acha que Marcion tinha um evangelho ou dois?

If you don't mind input from a native speaker:

"Eu queria dizer adeus aos membros deste fórum. Eu me diverti muito me correspondendo com vocês. Algo aconteceu que me fez repensar a minha relação com este fórum. Deve ser óbvio, pelo número de respostas que eu postei aqui, que eu gostava daqui. Meu último tema será sobre o herege Marcion. Gostaria de saber se alguém tem alguma opinião sobre como o evangelho de Lucas está relacionado ao evangelho de Marcos. Você acha que Marcion tinha um evangelho ou dois?"

I especially enjoyed translating "something came up" as "algo veio acima" ("something litteraly went upwards") LOL. Google translate has a long way to go.

sotto voce · 10-21-2012, 08:27 AM

Quote:

Originally Posted by mopc

Quote:

Originally Posted by stephan huller

Eu queria desejar membros deste fórum adeus. Eu tinha um monte de diversão correspondente com você. Algo veio acima que me fez repensar minha relação com este fórum. Deveria ser óbvio pelo número de respostas que eu fiz aqui, eu gostava de meu tempo aqui. Meu último tema será sobre o herege Marcion. Gostaria de saber se alguém tem alguma opinião sobre como o evangelho de Lucas relacionado com o seu evangelho de Marcos. Você acha que Marcion tinha um evangelho ou dois?

If you don't mind input from a native speaker

Not at all! Just let us know when you see Portuguese words for 'sacrament' and 'liturgies'.

Littlejohn · 10-21-2012, 11:58 AM

Quote:

Originally Posted by Iskander

Quote:

Originally Posted by stephan huller

Bom ponto, mas há coisas que eu não posso dizer em Inglês, então eu poderia muito bem falar Português
.

Olé, Mulher Rendeira,
Olé mulhé rendá

Tu me ensina a fazer renda,
eu te ensino a namorá.
Lampião desceu a serra
Deu um baile da cangaceira

Olé, Mulher Rendeira,
Olé mulhé rendá
.

Beautiful song!..

When I was a boy I hum along it even while I thinked!...

Littlejohn S

.

Mulher Rendeira: a song of the Cangaceiros ( http://www.youtube.com/watch?v=LLuzh...eature=related )

.

mopc · 10-21-2012, 12:11 PM

I didn't know Mulher Rendeira was known outside Brazil.

Littlejohn · 10-21-2012, 12:38 PM

Quote:

Originally Posted by mopc

I didn't know Mulher Rendeira was known outside Brazil.
.

The beautiful music goes beyond the narrow regional confines, to expand itself like a sonorous scent into universe ....

Littlejohn S

.

Iskander · 10-21-2012, 12:38 PM

Quote:

Originally Posted by Littlejohn

Quote:

Originally Posted by Iskander

Olé, Mulher Rendeira,
Olé mulhé rendá

Tu me ensina a fazer renda,
eu te ensino a namorá.
Lampião desceu a serra
Deu um baile da cangaceira

Olé, Mulher Rendeira,
Olé mulhé rendá
.

Beautiful song!..

When I was a boy I hum along it even while I thinked!...

Littlejohn S

.

Mulher Rendeira: a song of the Cangaceiros ( http://www.youtube.com/watch?v=LLuzh...eature=related )

.

I saw o canganceiro in the early fifties. I loved the songs. I also liked ,Lua Bonita.
Pretty moon—but it is really about a woman , i think.

http://www.youtube.com/watch?gl=GB&v=le31qe8Zc3s

O Cangaceiro - Lua Bonita
Lua bonita,
Se tu não fosses casada
Eu preparava uma escada
Pra ir no céu te buscar
Se tu colasse teu frio com meu calor
Eu pedia ao nosso senhor
Pra contigo me casar
Lua bonita
Me faz aborrecimento
Ver São Jorge no jumento
Pisando no teu clarão
Pra que cassaste com um homem tão sisudo
Que come dorme faz tudo, dentro do seu coração?
Lua Bonita, Meu São Jorge é teu senhor,
E é por isso que ele "véve" pisando teu esplendor
Lua Bonita se tu ouvisses meus conselhos
Vai ouvir pois sou alheio,
Quem te fala é meu amor
Deixa São Jorge no seu jubaio amuntado
E vem cá para o meu lado
Pra gente viver sem dor.

http://www.youtube.com/watch?v=0uWrHAM0V_8

http://www.justsomelyrics.com/815969...-Bonita-Lyrics

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version	Search this Thread: Advanced Search

10-21-2012, 03:35 AM	#11
Duke Leto Veteran Member Join Date: Dec 2003 Location: Philadelphia, PA Posts: 3,387	Perhaps he's suffered one of those Fred Flintstone concussions that have deprived him of his real identity and convinced him that he's a Brazilian independent researcher on Christian origins. (In which case his wife must be very confused.)

10-21-2012, 06:18 AM	#12
Sheshbazzar Veteran Member Join Date: Sep 2003 Location: On the path of knowledge Posts: 8,889	Could not all of this have been expressed in plain English? Does it possess some arcane significance that would be lost in translation?

10-21-2012, 12:11 PM	#18
mopc Veteran Member Join Date: Jan 2005 Location: São Paulo, Brazil Posts: 1,504	I didn't know Mulher Rendeira was known outside Brazil.

Freethought & Rationalism Archive

The archives are read only.