FRDB Archives

Freethought & Rationalism Archive

The archives are read only.


Go Back   FRDB Archives > Archives > Religion (Closed) > Biblical Criticism & History
Welcome, Peter Kirby.
You last visited: Today at 03:12 PM

 
 
Thread Tools Search this Thread
Old 06-21-2010, 11:24 AM   #1
Contributor
 
Join Date: Jun 2000
Location: Los Angeles area
Posts: 40,549
Default 10C mistranslated? It's ok to covet?

The Ten Commandments don't forbid coveting or killing, claims Dr. Joel M. Hoffman in a press release pushing his new book

Quote:
Hoffman reports that the commandment commonly quoted as "thou shalt not covet" is more accurately translated as "do not take," and that the commandment applies only to actions, not to states of mind.

...

Hoffman published his findings in his latest book, And God Said: How Translations Conceal the Bible's Original Meaning (or via: amazon.co.uk) ( www.AndGodSaid.com ). ....
Any confirmation of this? "No Coveting" is the most puzzling commandment, and I have seen it explained as related to magical thinking, the destructiveness of envy, etc.
Toto is offline  
Old 06-21-2010, 12:05 PM   #2
Contributor
 
Join Date: Sep 2002
Location: MT
Posts: 10,656
Default

Do you know if he explains the apparent redundancy that his interpretation of the ten commandments would imply? There is already a commandment that says, "do not steal."
ApostateAbe is offline  
Old 06-22-2010, 01:36 PM   #3
Veteran Member
 
Join Date: Jan 2010
Location: St. Louis Metro East
Posts: 3,057
Default

Quote:
Originally Posted by ApostateAbe View Post
Do you know if he explains the apparent redundancy that his interpretation of the ten commandments would imply? There is already a commandment that says, "do not steal."
There is precedence for this, as the first two commandments are fairly redundant as well, and the one thing separating the two is ignored by most Xians with their crosses and statues/images of Jesus and Mary.
KeepTalking is offline  
Old 06-22-2010, 04:45 PM   #4
Contributor
 
Join Date: Sep 2002
Location: MT
Posts: 10,656
Default

Quote:
Originally Posted by KeepTalking View Post
Quote:
Originally Posted by ApostateAbe View Post
Do you know if he explains the apparent redundancy that his interpretation of the ten commandments would imply? There is already a commandment that says, "do not steal."
There is precedence for this, as the first two commandments are fairly redundant as well, and the one thing separating the two is ignored by most Xians with their crosses and statues/images of Jesus and Mary.
Yep. I would still have to think that a less-redundant commandment is more likely than a more-redundant commandment.
ApostateAbe is offline  
Old 06-22-2010, 04:58 PM   #5
Contributor
 
Join Date: Sep 2008
Location: Seattle
Posts: 27,602
Default

Doesn't JC equate mentaly lusting after a woman as the sane as actual adultery/fornication?
steve_bnk is offline  
Old 06-23-2010, 09:16 PM   #6
Veteran Member
 
Join Date: Feb 2008
Location: Wyncote PA
Posts: 1,524
Default

Quote:
Originally Posted by Toto View Post
The Ten Commandments don't forbid coveting or killing, claims Dr. Joel M. Hoffman in a press release pushing his new book

Quote:
Hoffman reports that the commandment commonly quoted as "thou shalt not covet" is more accurately translated as "do not take," and that the commandment applies only to actions, not to states of mind.

...

Hoffman published his findings in his latest book, And God Said: How Translations Conceal the Bible's Original Meaning (or via: amazon.co.uk) ( www.AndGodSaid.com ). ....
Any confirmation of this? "No Coveting" is the most puzzling commandment, and I have seen it explained as related to magical thinking, the destructiveness of envy, etc.
Without reading the book it's hard to say. Just based on the premise of his web page I don't necessarily agree with him. The second set of the 10 commandments in Devarim (Deuteronomy) 5:18 uses the Hebrew word for crave which matches better with original idea of coveting. I don't dismiss his ideas out of hand, I just don't know how authoritative they are.

As for coveting, it is clearly to prevent you from taking that which belongs to your neighbor. Most commentators express that view. Envy that would lead to action.

As for Heart and Soul translation that appears in the Plaut Commentary and that is almost 30 years old. No new ground there at all.

Generally speaking, Judaism is all about deeds and not about your "heart". In other words if your neighbors wife is a fox it's ok to want to screw her, it's just not OK to do it....
HaRaAYaH is offline  
Old 06-24-2010, 06:17 AM   #7
Veteran Member
 
Join Date: May 2005
Location: Charleston, WV
Posts: 1,037
Default

Quote:
Originally Posted by HaRaAYaH View Post
Generally speaking, Judaism is all about deeds and not about your "heart".
There are exceptions, however:
Quote:
Leviticus 19:17-18
17 You shall not hate in your heart anyone of your kin; you shall reprove your neighbor, or you will incur guilt yourself. 18 You shall not take vengeance or bear a grudge against any of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am Yahweh.

Zechariah 7:10
10 do not oppress the widow, the orphan, the alien, or the poor; and do not devise evil in your hearts against one another.
John Kesler is offline  
Old 06-24-2010, 06:33 AM   #8
Veteran Member
 
Join Date: Feb 2008
Location: Wyncote PA
Posts: 1,524
Default

Quote:
Originally Posted by John Kesler View Post
Quote:
Originally Posted by HaRaAYaH View Post
Generally speaking, Judaism is all about deeds and not about your "heart".
There are exceptions, however:
Quote:
Leviticus 19:17-18
17 You shall not hate in your heart anyone of your kin; you shall reprove your neighbor, or you will incur guilt yourself. 18 You shall not take vengeance or bear a grudge against any of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am Yahweh.

Zechariah 7:10
10 do not oppress the widow, the orphan, the alien, or the poor; and do not devise evil in your hearts against one another.
Unfortunately, you can find quotes in the bible that support anything. What almost 100% of the people on this board do not understand bible<>Judaism. Judaism is an interpretation of the bible. You will not find any Jewish teaching that supports your conclusion. Of course Love your neighbor as yourself is also about action not about thoughts. It's all about the deeds. There is no sin of the heart.
HaRaAYaH is offline  
Old 06-24-2010, 07:29 AM   #9
Veteran Member
 
Join Date: Jul 2004
Location: Dancing
Posts: 9,940
Default

Quote:
Originally Posted by HaRaAYaH View Post
Generally speaking, Judaism is all about deeds and not about your "heart". In other words if your neighbors wife is a fox it's ok to want to screw her, it's just not OK to do it....
Which is probably why Jews are generally a lot less neurotic than Christians
show_no_mercy is offline  
Old 06-24-2010, 11:49 AM   #10
Veteran Member
 
Join Date: Feb 2008
Location: Wyncote PA
Posts: 1,524
Default

Quote:
Originally Posted by show_no_mercy View Post
Quote:
Originally Posted by HaRaAYaH View Post
Generally speaking, Judaism is all about deeds and not about your "heart". In other words if your neighbors wife is a fox it's ok to want to screw her, it's just not OK to do it....
Which is probably why Jews are generally a lot less neurotic than Christians
I think Jews are plenty neurotic as Illustrated by the story of the Frenchman, the German and the Jew traveling through the desert.

The Frenchman......: I'm tired, I'm thirsty I must have wine....
The German...........: I'm tired, I'm thirsty I must have beer....
The Jew................: I'm tired, I'm thirsty I must have ..... diabetes.....
HaRaAYaH is offline  
 

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump


All times are GMT -8. The time now is 03:42 PM.

Top

This custom BB emulates vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd.