Clara Listensprechen

On other forums on the subject of pre-war George Bush regarding his faith-based "vision", I've posted the following World War I poem because it reminds me so much of our King George The Dubya who Sees Things:


Familiar story, history repeated.

philechat

I absolutely love the German accent. It is so funny it is painful...

:notworthy :notworthy :notworthy

Volker.Doormann

If its poem time, Kurt Tucholsky had written in 1931 in the advent time of Hitler a sarcastic paper in German - not only against war - to read in the imagination as may written by a kid of about ten years. Maybe there is a reader so kind to run a software programm tanslation in English language of it. Thank you.

Der Mensch

"Der Mensch hat zwei Beine und zwei Ueberzeugungen: eine, wenns ihm gut
geht, und eine, wenns ihm schlecht geht Die Letztere heisst Religion.
Der Mensch ist ein Wirbeltier und hat eine unsterbliche Seele, sowie auch
ein Vaterland, damit er nicht zu uebermuetig wird. Der Mensch wird auf
natuerlichem Wege hergestellt, doch empfindet er dies als unnatuerlich und
spricht nicht gern davon. Er wird gemacht, hingegen nicht gefragt, ob er auch
gemacht werden wolle.
Der Mensch ist ein nuetzliches Lebewesen, weil er dazu dient, durch den
Soldatentod Petroleumaktien in die Hoehe zu treiben, durch den Bergmannstod
den Profit der Grubenherren zu erhoehen, sowie auch Kultur, Kunst und
Wissenschaft Der Mensch hat neben dem Trieb der Fortpflanzung und dem, zu
essen und zu trinken, zwei Leidenschaften: Krach zu machen und nicht
zuzuhoeren. Man koennte den Menschen gradezu als ein Wesen definieren, das nie
zuhoert. Wenn er weise ist, tut er damit recht: denn Gescheites bekommt er nur
selten zu hoeren. Sehr gern hoeren Menschen: Versprechungen, Schmeicheleien,
Anerkennungen und Komplimente. Bei Schmeicheleien empfiehlt es sich immer
drei Nummern groeber zu verfahren, als man es gerade noch für moeglich haelt.
Der Mensch goennt seiner Gattung nichts, daher hat er die Gesetze erfunden.
Er darf nicht, also sollen die andern auch nicht Um sich auf einen Menschen
zu verlassen, tut man gut, sich auf ihn zu setzen; man ist dann wenigstens
fuer diese Zeit sicher, daß er nicht davonlaeuft. Manche verlassen sich auch
auf den Charakter.
Der Mensch zerfällt in zwei Teile:
In einen maennlichen, der nicht denken will, und in einen weiblichen, der
nicht denken kann. Beide haben sogenannte Gefuehle; man ruft diese am
sichersten dadurch hervor, daß man gewisse Nervenpunkte des Organismus in
Funktion setzt. In diesen Faellen sondern manche Menschen Lyrik ab.
Der Mensch ist ein pflanzen- und fleischfressendes Wesen; auf
Nordpolfahrten frisst er hier und da auch Exemplare seiner eigenen Gattung;
doch wird das durch den Faschismus wieder ausgeglichen.
Der Mensch ist ein politisches Geschoepf, das am liebsten zu Klumpen
geballt sein Leben verbringt. Jeder Klumpen hasst die andern Klumpen, weil sie
die andern sind, und hasst die eignen, weil sie die eignen sind. Den letzteren
Hass nennt man Patriotismus.
Jeder Mensch hat eine Leber, eine Milz, eine Lunge und eine Fahne;
saemtliche vier Organe sind lebenswichtig. Es soll Menschen ohne Leber, ohne
Milz und mit halber Lunge geben; Menschen ohne Fahne gibt es nicht.
Schwache Fortpflanzungstaetigkeit facht der Mensch gern an, und dazu hat
er mancherlei Mittel: den Stierkampf, das Verbrechen, den Sport und die
Gerichtspflege.
Menschen miteinander gibt es nicht. Es gibt nur Menschen, die herrschen,
und solche, die beherrscht werden.
Doch hat noch niemand sich selber beherrscht; weil der opponierende Sklave
immer maechtiger ist als der regierungssuechtige Herr. Jeder Mensch ist sich
selber unterlegen.
Wenn der Mensch fuehlt, daß er nicht mehr hinten hoch kann, wird er fromm
und weise; er verzichtet dann auf die sauren Trauben der Welt. Dieses nennt
man innere Einkehr. Die verschiedenen Altersstufen des Menschen halten
einander für verschiedene Rassen: Alte haben gewoehnlich vergessen, daß sie
jung gewesen sind, oder sie vergessen, daß sie alt sind, und Junge begreifen
nie, daß sie alt werden können.
Der Mensch moechte nicht gern sterben, weil er nicht weiß, was dann kommt.
Bildet er sich ein, es zu wissen, dann moechte er es auch nicht gern, weil er
das Alte noch ein wenig mitmachen will. Ein wenig heisst hier: ewig.
Im uebrigen ist der Mensch ein Lebewesen, das klopft, schlechte Musik macht
und seinen Hund bellen laesst. Manchmal gibt er auch Ruhe, aber dann ist er
tot. Neben den Menschen gibt es noch Sachsen und Amerikaner, aber die haben
wir noch nicht gehabt und bekommen Zoologie erst in der naechsten Klasse."
(Kurt Tucholsky 1931)

have fun

Volker

Volker.Doormann

Volker.Doormann

I have made a try with a translator:


Man

"Man has two legs and two convictions: one, if it well goes and one if it goes badly, the latter is named religion. Man is a vertebrate and has an immortal soul, as well as also a homeland so that he becomes not too insolent. Man is produced on natural way, but he perceives this as unnatural and speaks not gladly there from. It is made, on the other hand not asked whether it wanted to be made also. Man is an useful living being because he serves in addition to drive through the soldier death petroleum shares into the height, to increase through the miner death the profit of the pits gentlemen, as well as also culture, art and science. Man has next to the drive of the propagation and that, to eat and to drink to make two passions: crash and to listen not. One could define man just as a being that never listens. If it is wise, it does therewith quite: for clever it gets to hear only rarely. Man gladly hears: promises, flattery, acknowledgment and compliment. In flattery, it recommends to proceed itself always three numbers more coarsely, holds it than one just yet for possible. Man grants invented its species nothing, therefore he has invent the laws. He may not, therefore that should not to depend other also around on a person, does is one good to sit down on it; one then at least for this time certain that he does not run away. Some depend also on the character. Man decomposes in two parts: in a masculine, that does not want to think, and in a feminine, that cannot think. Both have so-called feelings; one calls this most certainly through it forth that one sets certainly nerve points of the organism in function. In these felling, many persons isolate poetry. Man is plant an and meat eating being; on north pole trips he is eating here and there also copies of its characteristic species; but is balanced that through the fascism again. Man is formed into a ball spends a political creature, that most dearly to lump its life. Each lump hates are the other lumps, because it that other, and that hates suit because they are suit that. One names the latter hate patriotism. Man has a liver, a spleen, a lung and a flag; all four agencies are vital. There should persons without liver, without spleen and with because of lung be; there is not man without flag. Man contested weakness propagation activity gladly, and in addition he has various means: the bullfight, the crime, the sport and the court cultivated. There are not persons together. There are only persons who rule, and such that are controlled. Yet still have controls itself no one self; because the opposing slave always more powerfully is as the government addicted gentleman. Each man was subject himself. If man feels, that he highly can no longer behind, he becomes pious and would show; he forgoes then the sour grapes of the world. One names this internal contemplation. The different age steps of man hold one another for different races: old never usually forgot that they were young, or forget it, that it are old, and boy grasp that they can become old. Man would like to die not gladly because he does not know, what comes then. He imagines to know it, would dislike he it also gladly because he wants to join in the old another few. A few is named here: eternally. In the remaining, man is a living being that knocks, bad music makes and bark lets its dog. Sometimes it gives also quiet, but then it is dead. Next to man, it gives yet saxon and American, but we not yet had that and get zoology not until the next class." (Kurt Tucholsky 1931)

Thank you

Volker

Clara Listensprechen

A little hard to read, a little more serious, but yeah, that's about right. I'd put things a little more tersely thus:

The guy who thinks he's got the hotline to God is really probably just hearing voices in his head.

The guy who thinks he has inspired vision is probably just seeing things.

The guy who thinks because he really believes in something and has no other explanation than the feeling in his gut, calles "gut" "God"...but it's still just his gut.