FRDB Archives

Freethought & Rationalism Archive

The archives are read only.


Go Back   FRDB Archives > Archives > Religion (Closed) > Biblical Criticism & History
Welcome, Peter Kirby.
You last visited: Today at 03:12 PM

 
 
Thread Tools Search this Thread
Old 03-20-2012, 11:10 AM   #101
Senior Member
 
Join Date: Jul 2003
Location: Alberta, Canada
Posts: 927
Default

to Spin,
Quote:
Originally Posted by Bernard Muller
I also used Paul in order to delimite HJ: fully human, Jew, poor, humble, of little reputation, dealing with Jews only and crucified in the Jewish homeland as "Christ" (for king of the Jews).

Quote:
This has nothing directly to do with a HJ. It is central to the theology of Paul that Jesus was fully human, Jew, without sin, executed. How else could Paul's Jesus have been a suitable substitute sacrifice for those who were under the law and had failed to do what was necessary? The qualities you note about Jesus that "delimit HJ" need no connection with a real person. Besides, Paul never met his Jesus, so he is not in any sense a witness.
The fact Paul never met HJ does not mean HJ did not exist. But he met his brother, the next best thing! (I know you will dispute that item but I do not).
I am glad you accept Paul needed a human Jesus for his theology. But certainly that does not prevent this Jew to have existed. If he had invented him, if his audience did not know previously about HJ, Paul would have been subjected to a barrage of questions. But there is no trace of that. Instead he made points based on a human Jesus (as in Gal3:7-4:7, as shown below) as if he was already completely accepted (as does the author of Hebrews).
From my website http://historical-jesus.info/djp2.html
Quote:
Paul started by making a claim: "But to Abraham were the promises addressed, and to his seed: he does not say, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed; which is Christ." (3:16 Darby)
That seems to refer to Genesis17-22 but it is never specified here according to Paul's words. Anyway, the promise is about inheritance (3:18) for all (Gentiles and Jews --3:8,14,28-29) but that is put on hold by the Law "until the seed [Christ] came ['erchomai', clear expression of the first coming!] to whom the promise was made" (3:16,19). Then everyone would be liberated from the Law by Christ (3:13,22-25) & his crucifixion (3:13) and "the promise, on the principle of faith of Jesus Christ, should be given to those that believe." (3:22), allowing Paul's Galatians to be God's sons & heirs and (by "adoption"?) seed of Abraham (3:7,29).
What remains is for the Son/Christ to come as the seed of Abraham, that is as a Jew and earthly human (as other seeds of Abraham, like Paul, as previously discussed), in order to enable the promise. So we have:
Gal4:4-7 Darby "but when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, come of woman [as an earthly human], come under law [as a Jew], that he might redeem those under law, that we might receive sonship. But because you are [Greek present tense] sons ... So you are [present again] no longer bondman, but son ..."
So Paul was thinking about an earthly "flesh & blood" mother! And Christ had already come and gone (1:1)!

Note: Paul used the common knowledge Jesus had been an earthly man (from a woman) and a Jew (under the law) in order to clinch a long & complicated argument. If the existence of Jesus on earth was not accepted or even doubted, then the argument would simply not work.
Talking about sacrifice, it would have been highly preferable to have Jesus decapited (as for any animals offered in Jewish or Gentile sacrifices) rather than crucified. And a no_sin_Jesus only appears in 2Cor5:21 (out of the 7 Paulines), as far as I know. Obviously Paul was not insisting on it.

Quote:
The mention of the "church of god" in the singular for the whole world collection of believers is smelly old fish,
"church of God", for "the whole world collection of believers" also appears in:
Quote:
1Cor 10:32 Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
and
Quote:
1Cor 11:22 What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not?
Quote:
Paul might have felt all sorts of things, but you are in fact simply speculating with no hope of ever corroborating your conclusion.
There is nothing wrong into providing probable reasonable motive(s) for any action by anybody. As long as theories are not based on probable (but not stated) motives. Police detectives address the motivation issue for any crime by a suspect. Reasonable motive(s) prove that an action is explicable, that's it.
Bernard Muller is offline  
Old 03-20-2012, 11:23 AM   #102
Veteran Member
 
Join Date: Nov 2011
Location: USA
Posts: 4,095
Default

Of course "seed of David" and "seed of Abraham" wouldn't mean much in a literal sense if there was no information that the Christ ever had any human parents.

One would think that the author of the epistles would want to clear up the issue strongly and not leave ambiguities about "born of woman" which itself says NOTHING about any Davidic ancestry.

What makes sense in the overall context, however, would be that "seed" is not meant in a literal sense even in the Greek (unless it was an interpolation).

If the author(s) of the epistles thought it was of overwhelming importance that the Christ was a literal descendant of King David and Abraham, he/they would have provided SOMETHING of a genealogy and a mention of his mother and HER NAME, the only possible descendant of David.

On the other hand, since the authors of gospel genealogies knew that Joseph wasn't his father, why didn't they explicitly indicate the only possible genealogy, that of MARY, and just forget about Joseph and his genealogy altogether?!

In that case the genealogy must have originated before the virgin birth, and the orthodox just thought it was too impressive to be ignored EVEN if Luke and Matthew disagreed on whether Joseph descended from Solomon or Nathan. Of course the immediate reaction would be "Who cares about Joseph's genealogy anyway? Just ignore it!"
Duvduv is offline  
Old 03-20-2012, 11:28 AM   #103
Contributor
 
Join Date: Feb 2006
Location: the fringe of the caribbean
Posts: 18,988
Default

Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
The fact Paul never met HJ does not mean HJ did not exist. But he met his brother, the next best thing! (I know you will dispute that item but I do not)....
Well, apologetic sources that mentioned the relationship between the supposed Jesus and the alleged Apostle James have DENIED that James the Apostle had a human brother called Jesus Christ.

You must be reminded that Paul claimed he met someone but could NOT remember how.

2 Corinthians 12:2 KJV
Quote:
I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell ; or whether out of the body, I cannot tell : God knoweth such an one caught up to the third heaven.
Without corroboration the Pauline writings cannot be accepted as historically reliable when even YOU are arguing that there are INTERPOLATIONS in the supposed letters of Paul.
aa5874 is offline  
Old 03-20-2012, 11:35 AM   #104
Veteran Member
 
Join Date: Nov 2011
Location: USA
Posts: 4,095
Default

Well, good old Justin Martyr mentioned his "Old Man" who he couldn't or wouldn't name, give any information about or describe, despite his having been the source of Justin's Christianity. Reminds me of how the author of Galatians couldn't bring himself to tell his all important readership in Galata where Paul (himself) had been persecuting Christians. Why do these writers like to be so cagey about such important information?!
Duvduv is offline  
Old 03-20-2012, 01:21 PM   #105
Senior Member
 
Join Date: Jul 2003
Location: Alberta, Canada
Posts: 927
Default

to Duvduv,
Quote:
One would think that the author of the epistles would want to clear up the issue strongly and not leave ambiguities about "born of woman" which itself says NOTHING about any Davidic ancestry.
In Gal3:7-4:7, there is no need to have that woman as a descendant of David. There is no need to name that woman. What's important for the argument is that Jesus was incarnated as a descendant of Abraham, from a woman (as any other humans) and as a Jew.
Quote:
What makes sense in the overall context, however, would be that "seed" is not meant in a literal sense even in the Greek (unless it was an interpolation).
"seed" = 'sperma' is used often in Paul's seven epistles, and with the meaning of human descendant of (either by blood or adoption), in Ro1:3, 4:13, 4:16, 4:18, 9:7, 9:8, 11:1; 2Cor 11:22.
In Rom 11:1 and 2Cor 11:22 Paul considered himself a seed of Abraham.
Quote:
If the author(s) of the epistles thought it was of overwhelming importance that the Christ was a literal descendant of King David and Abraham, he/they would have provided SOMETHING of a genealogy and a mention of his mother and HER NAME, the only possible descendant of David.
You are assuming many things here and making arguments from silence, and from that drawing conclusions.
First, I do not think descendant of David was important for Paul.
Descendant of Abraham was. But Jesus, as a Jew, could be assumed to be a descendant of Abraham, "logically".
There were, in these days, no official records to trace the extended descendance for most people, if not all. But that did not prevent anyone to make claim, either for themselves or others (as long as they were human!).
While in Jerusalem, I met a Rabbi who said he was a descendant of Moses. And nobody was laughing or asking for proof!
I do not see why Mary should have been named by Paul, more so when descendance, in the Jewish system, was always going through the male line.

The rest of your post deals with the gospels. Let's keep it in the perspective of Paul.
Bernard Muller is offline  
Old 03-20-2012, 01:40 PM   #106
Veteran Member
 
Join Date: Nov 2011
Location: USA
Posts: 4,095
Default

Well, then you are saying that the Christ figure, although described in relation to David in Romans and not to Fred, Sam or Phil, is not interested in the davidic messiah but only Abraham, whereby according to his logic a believer in the salvation of Christ is himself a descendant of Abraham, though not the promised "seed" (in the singular probably in Greek as well as Hebrew). Despite the fact that seed is generically meant to refer to the Jewish people, the offspring of Isaac and then Jacob.

As far as genealogies are concerned, the gospels themselves show that genealogy was important, and in fact R. Shimon ben Azzai in the Jerusalem Talmud makes a reference in Tractate Yebamoth 4:13 to the genealogy of "someone" (plony almony) who is sometimes thought to be Yeshu ben Pandera, though I don't agree with this. And of course we see in the Book of Ezra and even in Genesis itself how important genealogies were.


Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
to Duduv,
Quote:
One would think that the author of the epistles would want to clear up the issue strongly and not leave ambiguities about "born of woman" which itself says NOTHING about any Davidic ancestry.
In Gal3:7-4:7, there is no need to have that woman as a descendant of David. There is no need to name that woman. What's important for the argument is that Jesus was incarnated as a descendant of Abraham, from a woman (as any other humans) and as a Jew.

"seed" = 'sperma' is used often in Paul's seven epistles, and with the meaning of human descendant of (either by blood or adoption), in Ro1:3, 4:13, 4:16, 4:18, 9:7, 9:8, 11:1; 2Cor 11:22.
In Rom 11:1 and 2Cor 11:22 Paul considered himself a seed of Abraham.
Quote:
If the author(s) of the epistles thought it was of overwhelming importance that the Christ was a literal descendant of King David and Abraham, he/they would have provided SOMETHING of a genealogy and a mention of his mother and HER NAME, the only possible descendant of David.
You are assuming many things here and making arguments from silence, and from that drawing conclusions.
First, I do not think descendant of David was important for Paul.
Descendant of Abraham was. But Jesus, as a Jew, could be assumed to be a descendant of Abraham, "logically".
There were, in these days, no official records to trace the extended descendance for most people, if not all. But that did not prevent anyone to make claim, either for themselves or others (as long as they were human!).
While in Jerusalem, I met a Rabbi who said he was a descendant of Moses. And nobody was laughing.
I do not see why Mary should have been named by Paul, more so when descendance, in the Jewish system, was always going through the male line.

The rest of your post deals with the gospels. Let's keep it in the perspective of Paul.
Duvduv is offline  
Old 03-20-2012, 06:18 PM   #107
Contributor
 
Join Date: Mar 2002
Location: nowhere
Posts: 15,747
Default

Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
to Spin,
Quote:
Originally Posted by Bernard Muller
I also used Paul in order to delimite HJ: fully human, Jew, poor, humble, of little reputation, dealing with Jews only and crucified in the Jewish homeland as "Christ" (for king of the Jews).

Quote:
This has nothing directly to do with a HJ. It is central to the theology of Paul that Jesus was fully human, Jew, without sin, executed. How else could Paul's Jesus have been a suitable substitute sacrifice for those who were under the law and had failed to do what was necessary? The qualities you note about Jesus that "delimit HJ" need no connection with a real person. Besides, Paul never met his Jesus, so he is not in any sense a witness.
The fact Paul never met HJ does not mean HJ did not exist.
Very true.

Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
But he met his brother, the next best thing!
But this isn't. It's pure apologetics, based on an ignorance of the use of both "brother" and "lord". This ignorance is due to the retrojection of later usage into Paul for the non-titular "lord" and a willfulness to not read what Paul generally meant when he used "brother", ie a believer.

Even Acts doesn't know anything about a James in charge of affairs in Jerusalem who was the brother of Jesus. (Does anyone make the connection before Origen?)

Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
(I know you will dispute that item but I do not).
That divergence should tell you the popular view of Gal 1:19 wasn't worth mentioning.

Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
I am glad you accept Paul needed a human Jesus for his theology. But certainly that does not prevent this Jew to have existed.
And that doesn't stop you from saying the obvious either. I don't know if Jesus existed, but then I think that's the only sensible position: just as we don't know if Saint George, Saint Nicholas, King Arthur or Robin Hood existed either--but we don't find ourselves compelled to fall over our feet trying to get in line to believe they did, as we do with Jesus.

Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
If he had invented him, if his audience did not know previously about HJ, Paul would have been subjected to a barrage of questions.
Umm, sorry? His audience certainly knew 1) about the Jewish religion and 2) about messianism. So they were half-educated. Besides, we don't know what they asked Paul. It's not the subject of the letter to the Galatians.

Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
But there is no trace of that.
That wouldn't be an argument from..........., from silence, would it?

Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
Instead he made points based on a human Jesus (as in Gal3:7-4:7, as shown below) as if he was already completely accepted (as does the author of Hebrews).
The same silence. Nothing comes of nothing, Cordelia.

We have no idea what communications Paul had with the Galatians. We merely have one letter that is trying to deal with a particular conflict between his Jesus and the others' torah praxis. (This is a notable contrast Paul's christ crucified and the necessary Jewishness of those others.) What we do know is that the torah people were swaying the Galatians away from Paul's Jesus gospel.

Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
Talking about sacrifice, it would have been highly preferable to have Jesus decapited (as for any animals offered in Jewish or Gentile sacrifices) rather than crucified.
Oh, deary me. You're making things up.

Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
And a no_sin_Jesus only appears in 2Cor5:21 (out of the 7 Paulines), as far as I know. Obviously Paul was not insisting on it.
Umm, how would Jesus' act on the cross work to save people from their sins, had he been a sinner??

Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
Quote:
The mention of the "church of god" in the singular for the whole world collection of believers is smelly old fish,
"church of God", for "the whole world collection of believers" also appears in:
Quote:
1Cor 10:32 Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
If you had read other posts in this thread, you'd know that I think this is a poor interpretation. This is what I said:

[T2]Paul is talking to the Corinthians. The obvious reference in the passage is the church of god that is at Corinth. He's not talking about Jews around the world, nor Greeks around the world, but those that the Corinthians come into contact with. If you Corinthians go to the assembly give no offense to those you find there.

Then we get Paul making a general comment a little later in 1 Cor 11:16, "we have no such custom, nor do the churches of God". What happened to the singular?
[/T2]

Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
and 1Cor 11:22 What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not?
You need to consider the statement six verses earlier. He's already talked about the congregations (εκκλησιαι) of god and yet do you really want him to be talking about the universal one congregation of god, forgetting what he'd just said?

1 Cor 11:22 is talking about the congregation in Corinth. Some are not treating the communal meal with enough respect, so Paul asks them if they despise the congregation, the particular congregation in Corinth.

Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
Quote:
Paul might have felt all sorts of things, but you are in fact simply speculating with no hope of ever corroborating your conclusion.
There is nothing wrong into providing probable reasonable motive(s) for any action by anybody.
Oh, yes there is... when that "probable reasonable motive" is functionally your opinion.

Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
As long as theories are not based on probable (but not stated) motives. Police detectives address the motivation issue for any crime by a suspect.
Working on prior examples and guesswork and being wrong enough times.

Quote:
Originally Posted by Bernard Muller View Post
Reasonable motive(s) prove that an action is explicable, that's it.
Being explicable doesn't mean that the given explication is correct. I worry that you give your opinions of what is reasonable as though they verge on evidence.
spin is offline  
Old 03-20-2012, 07:25 PM   #108
Veteran Member
 
Join Date: Jan 2003
Location: Bli Bli
Posts: 3,135
Default

Quote:
Originally Posted by spin View Post

But this isn't. It's pure apologetics, based on an ignorance of the use of both "brother" and "lord". This ignorance is due to the retrojection of later usage into Paul for the non-titular "lord" and a willfulness to not read what Paul generally meant when he used "brother", ie a believer.
As usual you only give half the story. And so you resort to your usual insults (calling others ignorant).
Paul uses the term brother or sister of a believer only on occasions when he is clearly addressing them as member of the community of believers.

As in Romans 16

Quote:
I commend to you our sister Phoebe, a deacon
However you are unable to provide any sensible idea of who the "brothers of the Lord" are in Corinthians. obviously in this instance it cant mean "believer".

Nor can you explain why in Galatians 1 Paul just prior refers to Jesus as Lord (Kurios) .

Quote:
Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
And why he also several times in the immediate vicinity uses theos to refer to god.

Yet somehow, by some strange logic , you want Paul to mean Jesus when he says Lord (Kurios) elsewhere in galatians (chapter 1 , the immediate vicinity) and to mean god when he uses Theos 6 times in galatians 1, but suddenly confuse his readers by changing and using Lord (Kurios) for god in that one verse becuase it suits your theory, :constern01:
judge is offline  
Old 03-20-2012, 08:15 PM   #109
Senior Member
 
Join Date: Feb 2012
Location: Massachusetts
Posts: 692
Default

Quote:
Originally Posted by spin View Post
But this isn't. It's pure apologetics, based on an ignorance of the use of both "brother" and "lord". This ignorance is due to the retrojection of later usage into Paul for the non-titular "lord" and a willfulness to not read what Paul generally meant when he used "brother", ie a believer.
This argument is based on a misunderstanding of greek, linguistics, and methods of identification. Since Fillmore et al.'s 1988 paper on idioms, the view that a "lexicon" composed of individual words was sufficient when combined with a grammatical component has been all but abandoned, even with in the dying field of generative linguistics (see e.g., Jackendoff's most recent works, particularly The Architecture of the Language Faculty). Most linguists reject the componential model entirely.


The point, however, is that one cannot simply say adelphos=adelphoi except that it refers to more than one. We're talking about a time in which people shared first names more than they do today, but lacked surnames. In greek (like latin) the standard method of identification was to use a construction "X, the Y of Z" where X and Y shared the same case, and Z was a genitive construction. The most common forumula was identification through kin, and specifically the father: "X the son of Y." However, place of origin, title, other kin connections, etc., were also used (for some of these, the formula became "X of Z" or "X the Z"). The point, however, was to establish that this particular X was different from another with the same name. Thus "Apollonius the Roman" would hardly be sufficient, as it would describe a high too many people. Apollonius of Tyana, however, was sufficient.

Paul uses adelphoi repeatedly just as english speakers do today to describe everything from a other members of a biker gang to fellow ODA members in one's SF company. However, he does not use the singular in the same way, and in particular he does not use the specific formula found in Galatians: Iakobon ton adelphon tou kuriou (James the brother of the lord).

This is the standard identification construction: X the Y of Z. "The lord" is how Paul refers to Jesus. And this james is identified and distinguished from others by his kinship connection.

It's exactly the same construction we find in Josephus: ton adelphon...Iesou only Josephus (who was not a christian), doesn't call Jesus "lord" and identifies him using the participial construction legomenos Christos. However, the formula is still there. He uses the same formula a few lines later to identify a Jesus, the son of Damneus. That's how people could refer to someone named Paul or Jesus or Mark or whatever ensure their audience knew whom they were speaking of.
LegionOnomaMoi is offline  
Old 03-20-2012, 08:57 PM   #110
Senior Member
 
Join Date: Jul 2003
Location: Alberta, Canada
Posts: 927
Default

Quote:
But this isn't. It's pure apologetics, based on an ignorance of the use of both "brother" and "lord". This ignorance is due to the retrojection of later usage into Paul for the non-titular "lord" and a willfulness to not read what Paul generally meant when he used "brother", ie a believer.
Judge did beat me on "sister". From my website:
Quote:
a) Out of the six other occurrences of 'lord' in 'Galatians', five are about Christ:
1:3 "our Lord Jesus Christ":
It is written only sixteen verses before "James, the brother of the Lord").
Remark: in a narration, when the bearer of a title has been identified, then the next mention of someone defined only by that same title refers to the aforementioned bearer.
5:10 "in (the) Lord", 6:14, 6:17 "the Lord Jesus" & 6:18
The sixth one (4:1) refers to a heir, generally.
None are about God.

b) As mentioned before, "brothers of the Lord" appears in 1Co9:5. Then, who is this Lord? He is defined four verses earlier at 1Co9:1 "Jesus Christ our Lord".

c) "Lord", Paul's favored title for Jesus, is used in passages relating to a "flesh & blood":
1Co11:23-25 Darby "the Lord Jesus, in the night in which he was delivered up, took bread, ... after having supped [supper] ..."
1Co11:27 Darby "So that whosoever shall eat the bread, or drink the cup of the Lord, unworthily, shall be guilty in respect of the body and of the blood of the Lord."
Php2:5-11 NIV "Your attitude should be the same as that of Christ Jesus: ... taking the very nature of a servant, being made in human likeness. And being found in appearance as a man, he humbled himself ... and every tongue confess that Jesus Christ is Lord ..."

d) 'Jesus' occurs in 'Galatians' (15 times), but never on its own, always accompanied by either 'Christ' (1:1,12;2:4,16(2);3:1,14,22,26,28;4:14;5:6) or 'Lord' (6:17) or both (1:3;6:14,18).
But in one instance 'Lord' (meaning Jesus) is without 'Jesus' (5:10) (not including "brother of the Lord" --1:19).
Quote:
Even Acts doesn't know anything about a James in charge of affairs in Jerusalem who was the brother of Jesus. (Does anyone make the connection before Origen?)
Acts does mention James as the leader, but, I agree, does not declare him a brother of Jesus. However Acts mentions brothers of Jesus going to Jerusalem (1:14). That does not take away that James as not being a brother of Jesus.
Quote:
And that doesn't stop you from saying the obvious either. I don't know if Jesus existed, but then I think that's the only sensible position:
There is enough evidence in the Pauline epistles to show Paul knew about a HJ. And he did not give extraordinary attributes to that HJ, on the contrary.

Quote:
Quote:
Quote:
Originally Posted by Bernard Muller
Instead he made points based on a human Jesus (as in Gal3:7-4:7, as shown below) as if he was already completely accepted (as does the author of Hebrews).
The same silence.
With Gal3:7-4:7, I made a positive argument that his audience had to know about the existence of a HJ, as Jew from human origin. No silence here.
Quote:
Quote:
Originally Posted by Bernard Muller
and 1Cor 11:22 What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not?
You need to consider the statement six verses earlier.
Why do you have to go into these complications? Church of God means Christians, generally, churches (plural) means Christian congregations in several cities. Sometimes "Church of God" is followed by "which is in Corinth" as in 1Co1:2. That shows that "Church of God" needs to be specified when applied to the Christians of one city.
Quote:
Being explicable doesn't mean that the given explication is correct. I worry that you give your opinions of what is reasonable as though they verge on evidence.
Do not worry! I agree with your first point. The more you find reasonable motives to explain an action the better! That proves an action is not far-fetched. That does not prove the motive you propose is the right one.

Quote:
Working on prior examples and guesswork and being wrong enough times.
And following leads up to they go to a dead end, then testing other leads, etc.
Wrong sometimes, but right most of the times.
Bernard Muller is offline  
 

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump


All times are GMT -8. The time now is 08:36 PM.

Top

This custom BB emulates vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd.